Ruso Chinese (Simplified) Ingles Pilipino Italyano Hapon Koreano malay Thai Vietnamese
impormasyon pederal na batas FZ number 311-FZ 27.10.2010 Pederal na Batas № 311-FZ 27.10.2010 - Seksyon IV - Ang import ng mga kalakal sa Russian Federation at ang kanilang mga pag-export mula sa Russian Federation

Pederal na batas bilang 311-FZ 27 2010 Nobyembre taon

On Customs regulasyon sa Russian Federation

(Pinagtibay ng Estado Duma, ang 19.11.2010 24.11.2010 inaprubahan ng Federation Council ng)
(Nai-publish sa "Rossiyskaya Gazeta" number 269 (5348) mula 29.11.2010, at sa Assembly ng Russian Federation batas sa bilang 48 29.11.2010, Art. 6252. Entry sa puwersa See. Art. 325 ng Batas na ito)

Warning! Pagbabago, makita.:
Pederal na batas bilang 162-FZ 27.06.2011 ng
Pederal na batas bilang 200-FZ 11.07.2011 ng
Pederal na batas bilang 409-FZ 06.12.2011 ng

Seksyon IV - Ang import ng mga kalakal sa Russian Federation at ang kanilang mga pag-export mula sa Russian Federation

Kabanata 22. Ang pangunahing probisyon ng ang pag-import ng mga kalakal sa Russian Federation at ang kanilang mga pag-export mula sa Russian Federation

Artikulo 193. Lugar ng import ng mga kalakal sa Russian Federation
1. Ang pag-angkat ng mga kalakal sa Russian Federation direkta mula sa mga teritoryo ng mga estado na hindi mga miyembro ng Customs Union ay dapat isakatuparan sa mga lugar ng pagdating tinutukoy sa Artikulo 156 ng Customs Code ng Customs Union, na kung saan ay checkpoints sa kabila ng hangganan ng estado ng Russian Federation, sa panahon ng oras ng pagtatrabaho ng customs awtoridad. Ang Russian pamahalaan ay may karapatan upang matukoy ang mga checkpoints sa kabila ng hangganan ng estado ng Russian Federation para sa pagdating ng Russian Federation ng mga tiyak na kategorya ng mga kalakal, pati na rin upang magtatag, alinsunod sa mga batas ng Russian Federation sa Estado ng Border ng mga kaso Russian Federation at pamamaraan, kung saan kalakal ay maaaring dumating sa Russian Federation sa ibang lugar, hindi isang lugar ng pagdating alinsunod sa Customs Code ng Customs Union.
2. Ang pag-angkat ng mga kalakal sa Russian Federation mula sa mga bansa hindi miyembro ng Customs Union, sa pamamagitan ng teritoryo ng estado - mga kasapi ng Customs Union inilagay sa ang pagdating sa customs teritoryo ng Customs Union sa ilalim ng pamamaraan customs transit ay maaaring isakatuparan sa anumang lugar sa kahabaan ng ruta ng pagkakasunod-sunod carrier sa isang tiyak na customs awtoridad ng lugar paghahatid ng mga kalakal, maliban sa kaso ng pagtataguyod ng mga ruta ng transportasyon ng mga kalakal alinsunod sa artikulo 217 ng Customs Code ng Customs Union bilang isang sukatan matiyak ang pagsunod sa customs transit.
3. Angkat ng mga kalakal sa Russian Federation mula sa mga estado - miyembro ng Customs Union sa kaso, hindi tinukoy sa subsection 2 artikulong ito ay maaaring sa anumang field.
4. Ang mga probisyon stipulated sa ang 2 3 at ang seksyon na ito ay hindi dapat mapawi ang ng carrier mula sa pagsunod sa ang paghihigpit itinatag sa pamamagitan ng ang batas ng ang Russian Federation upang upang matiyak kalsada kaligtasan, pangangasiwa ng seguridad, na napapailalim sa mga espesyal na panuntunan para sa kanilang transportasyon, at iba pang mga layunin ng hindi na may kaugnayan sa batas ng Russian Federation ng customs.

Artikulo 194. Ng carrier para sa mga kalakal na-import sa Russian Federation mula sa teritoryo ng isang di-miyembro ng Customs Union
1. Kapag kalakal-import sa Russian Federation mula sa teritoryo ng Estado hindi isang miyembro ng Customs Union, ang carrier ay dapat:
Ang 1) upang maghatid ng mga kalakal sa lugar ng patutunguhan o anumang iba pang mga lugar tulad ng natukoy sa alinsunod sa bahagi ng Artikulo 1 193 dito;
2) upang makabuo ng mga kalakal sa customs awtoridad;
Ang 3) isumite sa customs awtoridad ang mga dokumento at impormasyon, ang listahan ng kung saan ay naka-set sa pamamagitan ng Artikulo Code 159 Customs ng Customs Union;
4) isumite ang sertipiko, permit, mga lisensya o iba pang mga dokumento na nagkukumpirma pagsunod ang hanay ng mga pagbabawal at paghihigpit, kung alinsunod sa customs batas ng ang Customs Union at ang Russian batas Federation, tulad dokumento upang mai-naisumite ang awtoridad customs sa ang lugar ng destination;
5) magsagawa ng mga pagpapatakbo sa mga kaugalian na may kaugnayan sa paglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan o deklarasyon sa customs sa alinsunod sa mga pamamaraan ng mga kaugalian, ayon sa customs batas ng Customs Union at ang Russian Federation batas sa customs.
2. Ang mga pagkilos na tinukoy sa talata 4 at 5 1 bahagi ng artikulong ito ay maaaring gawin sa anumang mga interesadong tao.
3. Ang aksidente, akto ng diyos o iba pang mga pangyayari na makakagambala sa paghahatid ng mga kalakal sa lugar ng pagdating, ang carrier ay kinakailangan upang magsagawa ng pagkilos sa ilalim ng Artikulo 157 Customs Code ng Customs Union.
4. Sa ngalan ng mga dokumento at impormasyon sa lugar ng pagdating isinumite sa kapangyarihan ng mga kaugalian sa pamamagitan ng anumang tao na kumikilos sa ngalan ng carrier.
5. Sa kaso ang awtoridad customs sa ang lugar ng pagdating ang standard pagpapadala (transportasyon) dokumento, ang form na at nilalaman na kung saan ay nakatakda sa pamamagitan ng mga internasyonal na kasunduan sa ang field ng transportasyon, ratified ng ang Russian Federation, ang pagsasalin ng mga dokumento sa Russian ay hindi kinakailangan kung ang mga dokumento ay sa Ingles o isa pang banyagang wika envisaged bilang isang pang-internasyonal na standard paghahanda ng transportasyon (transportasyon) na mga dokumento.

Artikulo 195. -Export mula sa Russian Federation
1. Maliban kung itinatadhana sa bahaging 3 ng artikulong ito, pag-export ng mga kalakal mula sa Russian Federation sa labas ng customs teritoryo ng Customs Union ay dapat isakatuparan sa mga lugar ng pag-alis na tinutukoy sa Artikulo 162 ng Customs Code ng Customs Union, na kung saan ay checkpoints sa kabila ng hangganan ng estado ng Russian Federation, at sa panahon ng operasyon customs awtoridad. Ang Russian pamahalaan ay may karapatan upang matukoy ang mga checkpoints sa kabila ng hangganan ng estado ng Russian Federation para sa ang pag-alis ng Russian Federation, ilang mga kategorya ng mga kalakal, pati na rin upang magtatag, alinsunod sa mga batas ng Russian Federation sa Estado ng Border ng mga kaso Russian Federation at pamamaraan, kung saan kalakal ay maaaring bumaba mula sa Russian Federation sa ibang lugar, hindi isang lugar ng pag-alis alinsunod sa Customs Code ng Customs Union.
2. Sa pag-alis ng mga kalakal mula sa Russian Federation carrier ay dapat isumite sa customs awtoridad ang mga dokumento at impormasyon na tinukoy sa Artikulo 159 163 at Customs Code ng Customs Union. Sa ngalan ng mga dokumento at impormasyon ay maaaring isinumite sa pamamagitan ng anumang tao na kumikilos sa ngalan ng carrier.
3. Sa mga kaso kung saan ang pag-alis ng mga kalakal mula sa customs teritoryo ng ang Customs Union ay dinala ang mula sa teritoryo ng iba pang mga estado - mga kasapi ang Customs Union, ang kilusan ng tulad kalakal mula sa ang Russian Federation sa ang teritoryo ng Estado - miyembro ng ang Customs Union ay maaaring maging sa anumang lokasyon, maliban kung hindi man tinukoy sa pamamagitan ng Gobyerno ng.
4. -Export mula sa ang Russian Federation sa mga kaso na ibinigay para sa talata 1 at 3 Artikulo na ito ay maaaring pagsunod sa kanilang pagdeklara ng customs at magsagawa ng iba pang mga pagpapatakbo kinakailangan para sa paglalagay ng mga kalakal sa ilalim ng ang pamamaraan kaugalian, at release ng mga kalakal, maliban para sa pag-export electric kapangyarihan linya paghahatid, alinsunod sa Artikulo 313 dito.
5. I-export ng mga kalakal na kung saan ang katayuan ng mga kalakal ng Customs Union alinsunod sa Customs Code ng Customs Union ng Russian Federation sa estado - mga kasapi ng Customs Union ay isinasagawa nang walang paghihigpit stipulated sa pamamagitan ng customs batas ng Customs Union at ang batas ng Russian Federation sa customs affairs, maliban kung hindi man stipulated sa pamamagitan ng mga internasyonal na treaties ng Russian Federation at ang Russian Federation. Ang mga probisyon ng bahaging ito ay hindi naglalabas ng mga tao pag-export ng mga produkto mula sa Russian Federation, sa pagsunod sa mga Russian batas sa larangan ng pag-export control, currency batas ng Russian Federation at iba pang mga kinakailangan na itinatag sa pamamagitan ng ang Russian batas.

Artikulo 196. Ang mga pagkilos ng mga awtoridad ng customs para sa paggamit bago impormasyon
1. Preliminary impormasyon na ibinigay sa pamamagitan ng ang customs awtoridad alinsunod sa artikulong 42 ng Customs Code ng Customs Union, ay ginagamit para sa kanyang pag-aaral, pag-aaral, at pagsasagawa ng angkop na sipag bago ang pagsumite ng mga kalakal sa customs awtoridad upang piliin ang mga isyu ng control at ang pagpapatupad ng mga bagay ng mga kalakal o gumawa ng anumang iba pang mga umiiral na mga desisyon bilang respeto sa mga kalakal non-target na kontrol alinsunod sa mga sistema ng pamamahala ng panganib sa isang mas maikling panahon kaysa ay ibinigay para sa sa pamamagitan ng customs batas doon conjugated Union at ang Russian Federation sa customs batas.
2. Pamamaraan ng mga opisyal ng customs kapag gumagamit ng naunang impormasyon na itinatag sa pamamagitan ng ang pederal na katawan ng ehekutibo na pinahintulutan sa larangan ng mga kaugalian, maliban kung ibinigay ng customs batas ng Customs Union.

Kabanata 23. Pansamantalang imbakan ng mga kalakal

Artikulo 197. Pangkalahatang mga probisyon sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal
Ang nilalaman ng pansamantalang imbakan ng mga kalakal, mga karapatan at mga tungkulin ng mga tao na may awtoridad sa paggalang ng mga kalakal at ang kanilang mga kinatawan, ang pansamantalang imbakan ng Artikulo 167, 170 171 at Customs Code ng Customs Union.

Artikulo 198. Pansamantalang imbakan ng mga kalakal
(Tingnan ang paliwanag sa sulat ng FCS ng Russia № 01-11/9497 mula 03.03.2011 lungsod)
1. Sa alinsunod sa Artikulo 168 Customs Code ng Customs Union ng pansamantalang imbakan ay pansamantalang imbakan at ang mga sumusunod na iba pang mga pansamantalang imbakan:
1) customs warehouses;
2) warehouse sa pagtanggap ng mga kalakal sa mga kaso na ibinigay para sa Artikulo 200 dito;
3) room, panlabas na lugar at iba pang mga lugar ng awtorisadong ekonomiya operator sa alinsunod sa Artikulo 1 1 86 bahagi nito;
Mga 4) hiwalay na mga kuwarto sa international postal exchange alinsunod sa Artikulo 2 317 bahagi nito;
Ang 5) imbakan hindi pinaghirapan o walang umaangking mga bagahe, transported sa ilalim ng kontrata aviation o rail transportation ng mga pasahero;
6) ang alwas at i-reload (transfer) ng mga kalakal sa loob ng teritoryo ng port dagat (ilog);
7) espesyal na nilagyan ng lugar ng alwas at i-reload (transfer) ng dayuhang kalakal sa loob ng rehimen sa airport, ibinigay na ang lugar ng pag-import ng naturang mga kalakal sa Russian Federation at ang lugar ng kanilang pag-export mula sa Russian Federation sa parehong;
8) railway at lalagyan ng mga site, na matatagpuan sa sumang-ayon na may mga awtoridad ng customs sa loob ng field ng mga istasyon ng tren at ay ginagamit upang mag-imbak ng mga kalakal walang alwas ng mga sasakyan;
9) espasyo na tinukoy sa pamamagitan ng iba pang mga pederal na batas o kilos ng Gobyerno ng Russian Federation.
2. Pansamantalang imbakan ng mga kalakal ay permanente o pansamantalang customs zone control na itinatag alinsunod sa Artikulo 163 dito.
3. Pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa iba pang mga lugar ng pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa mga kaso na ibinigay para sa talata 2, 4 - 8 1 na ito Artikulo ay sa pamamagitan ng nakasulat na pahintulot ng awtoridad ng customs sa batayan ng application ng tao na nag-aalala. Pinapahintulutan para sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa iba pang mga lugar ng isang beses (para sa pansamantalang imbakan ng ilang consignments) o pangkalahatan (para sa pana-panahong pansamantalang imbakan ng mga dayuhang kalakal sa isang tiyak na tagal).
4. Kundisyon at pamamaraan para sa nagbigay ng permit para sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa iba pang mga lugar, kabilang ang kinakailangan upang magbigay ng para sa pagbabayad ng mga tungkulin sa mga kaugalian at mga buwis ay tinutukoy sa pamamagitan ng ang pederal na katawan ng ehekutibo na pinahintulutan sa larangan ng mga kaugalian.
5. Sa taong nakuha ng permit para sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa iba pang mga lugar ng pansamantalang imbakan ng mga kalakal, ay binigyan ang responsibilidad na stipulated sa artikulo 4 at 5 200 ito Pederal na Batas para sa consignee sa pagpapatupad ng pansamantalang imbakan ng mga kalakal ng recipient.
6. Ang customs awtoridad ay dapat tanggihan ang isang tao ng isang permit para sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa iba pang mga lugar ng pansamantalang imbakan ng mga kalakal sa kaso ng paulit-ulit (dalawa o higit pang mga beses) upang akitin ang taong iyon sa loob ng isang taon bago ang araw ng awtoridad customs sa administrative responsibilidad para sa administrative mga paglabag sa larangan ng mga kaugalian, ibinigay para sa mga artikulo 16.1 at 16.2, 1 bahagi na artikulo 16.9, mga artikulo 16.11, 16.13, 16.14, 16.19 at 2 at 3 bahagi ng artikulo 16.23 ng Russian Federation Code of administrative Offences, na may pagbubukod ng Carlsbad, na-import sa pamamagitan ng tren, kung pansamantalang imbakan ay isinasagawa sa pamamagitan ng carrier sa riles ng tren.
7. Ang pederal katawan ehekutibong pinahintulutan ang field ng customs, nagtatatag ang pagkakasunud-sunod ng mga dokumento at impormasyon ang mga awtoridad customs kapag kalakal ay inilagay sa pansamantalang lugar na imbakan at iba pang mga lugar para sa ang pansamantalang imbakan ng mga kalakal, order sa room (paghahatid) ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan (warehouse) at iba pang mga pansamantalang imbakan ng mga kalakal para sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal upang matiyak ang customs control.

Artikulo 199. Customs pagpapatakbo na kinasasangkutan ng paglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan
1. Kapag kalakal ay inilagay sa pansamantalang imbakan tao ng kapangyarihan na may kaugnayan sa mga kalakal o nagpapakita ang kanilang mga kinatawan sa ang mga awtoridad ng customs ang mga dokumento na tinukoy point mga mga artikulo ng 1 169 ng Customs Code ng Customs Union.
2. Mga dokumento na kinakailangan para sa paglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan, ay isinumite sa customs awtoridad hindi lalagpas sa tatlong oras matapos ang pagkumpleto ng customs transit (pagtatanghal ng mga kalakal sa customs awtoridad sa lugar ng pagdating).
3. Ang customs awtoridad ay record ang mga dokumento na isinumite para sa paglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan, hindi hihigit sa isang oras pagkatapos ng kanilang pag-aampon. Mula sa petsa ng pagpaparehistro sa pamamagitan ng customs kapangyarihan ng mga dokumento na isinumite para sa paglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan, tulad kalakal ay sa pansamantalang imbakan.

Artikulo 200. Pansamantalang imbakan ng mga kalakal ng tatanggap
1. Pansamantalang imbakan ng mga kalakal consignee ay maaaring sa mga sumusunod na kaso:
1) ang pangangailangan para sa pansamantalang imbakan ng mga kalakal na nangangailangan ng mga espesyal na mga kondisyon imbakan, kung sa sapat na malapit sa lugar ng pagtanggap ng mga kalakal ay hindi pansamantalang imbakan na inangkop upang mag-imbak ng mga naturang mga kalakal;
2) kung ang tatanggap ng mga kalakal pampublikong awtoridad o institusyon.
2. Sa pagbibigay ng pahintulot para sa pansamantalang consignee Warehousing customs awtoridad ay maaaring mangailangan ng pagbabayad ng mga tungkulin sa mga kaugalian at mga buwis, maliban kung ang tatanggap ng mga kalakal pampublikong awtoridad o institusyon.
3. Sa stock consignee imbakan ng dayuhang kalakal na pag-aari ng mga third party ay hindi pinapayagan.
4. Tatanggap ng mga kalakal ay nagpapasalamat upang masiguro ang kaligtasan ng mga kalakal, ang pagpapatakbo ng hindi pagtupad sa mga kalakal nang walang pahintulot ng mga awtoridad sa customs. Awtoridad ng Customs ay may karapatan upang maiwasan ang pagpapalit ng mga kalakal o pagganap ng mga transaksyon na may mga hindi nalutas na mga selyo ng overlay at seal sa packaging ng mga kalakal o ang lugar na kung saan sila ay naka-imbak.
5. Tatanggap ng mga kalakal ay nagpapasalamat sa isumite sa mga ulat ng customs awtoridad sa mga kalakal sa pansamantalang imbakan alinsunod sa bahagi 4 - 8 artikulo 177 dito. Sa kaso ng pagkawala ng mga kalakal, ilipat ang mga ito sa mga ikatlong partido nang walang pahintulot ng customs awtoridad tatanggap ng mga kalakal ay nagpapasalamat sa bayaran ang mga tungkulin ng mga kaugalian at mga buwis alinsunod sa Artikulo 172 Customs Code ng Customs Union.

Artikulo 201. Imbakan ng mga kalakal sa mga bonded Customs warehouses
1. Pansamantalang imbakan warehouses ng customs warehouses ay bukas at dapat na sumunod sa mga kinakailangan ng Artikulo 1 71 bahagi nito.
2. Kapag pag-iimbak ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan bodega ng customs awtoridad sa mga relasyon ng customs awtoridad sa mga taong paglalagay ng mga kalakal sa mga warehouses ay natupad alinsunod sa mga ito Pederal na Batas at ang Civil Code ng Russian Federation. Sa isang kasunduan concluded sa pamamagitan ng customs awtoridad na ang mga tao na naglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan bodega ng awtoridad customs, napapailalim sa mga iniaatas ng mga sibil na batas ng Russian Federation itinatag para sa isang pampublikong kontrata. Ang pagtanggi ng mga awtoridad customs upang gawin ang kontrata nakabatay sa availability upang ipatupad ang imbakan ng mga kalakal ay hindi pinapayagan. Pagtanggap ng mga kalakal para sa imbakan ng awtoridad customs upang patunayan ang pagpapalabas ng taong inilagay ang kanilang mga kalakal sa isang pansamantalang imbakan bodega ng awtoridad customs, isang resibo sa anyo natutukoy sa pamamagitan ng pederal na katawan ng ehekutibo na pinahintulutan sa larangan ng mga kaugalian. (Tingnan. Ang bilang ng order FCS 73 mula sa 13.01.2011 FCS at numero ng order mula sa 635 25.03.2011)
3. Ang karapatan, tungkulin at pananagutan ang mga awtoridad customs sa koneksyon na ang imbakan ng mga kalakal ng mga katawan nakukuha mula sa kalikasan ang mga obligasyon alinsunod sa ang pangkalahatang regulasyon sa ang imbakan ng ang sibil batas ng ang Russian Federation, nakabatay sa ang mga probisyon na itinatag sa pamamagitan ng ito Federal Batas.
4. Storage ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan bodega ng customs awtoridad magbayad ng customs tungkulin alinsunod sa Kabanata 14 dito.

Artikulo 202. Paglalagay ng mga kalakal sa pansamantalang imbakan sa pamamagitan ng ang mga awtoridad ng customs
1. Mga item ay maaaring ilagay sa pansamantalang imbakan sa pamamagitan ng mga awtoridad ng customs sa mga kaso na ibinigay para sa Artikulo 168, 183 at 189 dito.
2. Kapag ang mga kalakal ay inilagay sa pansamantalang imbakan sa pamamagitan ng mga awtoridad ng customs ang may-ari pumirma ng kontrata sa pagkakasunud-sunod na tinutukoy sa pamamagitan ng Gobyerno ng.
3. Fee para sa imbakan ng mga kalakal at pinsala ang mga may-ari ng pansamantalang imbakan ay tapos na sa pamamagitan ng mga tao na kinilala sa Bahagi 1 artikulo 168, bahagi 10 mga artikulo ng 183 at bahagi ng artikulo 5 189 dito.
4. Sa mga kaso kung saan ang mga gastos para sa imbakan ng mga kalakal ay dapat bayaran ang gastos ng mga nalikom mula sa pagbebenta ng mga kalakal o para sa mga pederal na badyet, ang gastos ay reimbursed sa batayan ng operating sa imbakan panahon ng mga presyo (tariffs) may-ari ng pansamantalang imbakan, inihayag sa pampublikong alok o ginagamit sa pagtatapos ng kasunduan sa imbakan ng mga kalakal na nangangailangan ng mga katulad na mga kondisyon ng imbakan at sa kawalan ng sinabi dokumentado rate (rate) - sa loob dokumentado gastos na ginawa s-ari ng isang pansamantalang warehouse na imbakan para sa imbakan ng mga kalakal. Ang pamamaraan para sa kompensasyon ari ng pansamantalang imbakan gastos na itinatag sa pamamagitan ng RF Gobyerno.
5. Kung ang tao na ang mga kalakal ay inilagay sa pansamantalang imbakan ng mga awtoridad customs upang bayaran ang mga gastos ng kanilang storage sa paghahatid ng mga kalakal mula sa warehouse, at alinsunod sa Artikulo 183 gastos ukol dito imbakan ay dapat bayaran mula sa pederal na badyet, ang customs awtoridad reimbursed tinukoy mukha sa paraang itinatag sa pamamagitan ng ang Russian Government, sa loob ng mga halaga natutukoy alinsunod sa artikulong ito 4 bahagi. Kabiguan ng mga customs awtoridad sa kanilang reimbursement o bahagyang pagbabayad ay maaaring appealed sa Russian batas order.
Atensyon! Probisyon para reimburse ng Customs gastos (gastos) na natamo ng taong na may kaugnayan sa ang imbakan ng mga kalakal sa paggalang kung saan sa kurso ng ang inspeksyon kaugalian ay hindi isang paglabag ng sa customs batas ng ang Customs Union sa loob ng sa Komunidad taong hating Asayano at Europyano Economic at (o) ang batas ng ang Russian Federation sa customs, naaprubahan sa pamamagitan ng Gobyerno ng RF № 704 mula sa 19.08.2011 lungsod