Ruso Chinese (Simplified) Ingles Pilipino Italyano Hapon Koreano malay Thai Vietnamese
impormasyon Mga internasyonal na patakaran at organisasyon Incoterms 2000 [iNKOTERMS 2000] Ang terminong D Naihatid Hal Quay - DEQ

DEQ (Naihatid Hal Quay (... na may pangalang port ng destination))
Naihatid Hal Quay (... na may pangalang port ng destination)

"Naihatid Hal Quay" ay nangangahulugan na ang nagbebenta ay natupad ang kanyang obligasyon upang makapaghatid ng kapag ang mga kalakal ay hindi clear para sa import na makukuha ng bumibili sa ang pantalan sa na may pangalang port ng destination. Ang nagbebenta ay dapat pasanin ang lahat ng mga gastos at mga panganib na kaugnay sa mga transportasyon at alwas ng mga kalakal sa pantalan. Ang terminong DEQ nagpapataw sa ng mamimili customs clearance ng mga kalakal para sa pag-import, pati na rin ang pagbabayad ng mga buwis, mga tungkulin at iba pang mga singil sa pag-import.
Gayunman, kung ang mga partido na nais sa nagbebenta upang pasanin ang lahat o bahagi ng gastos na kailangang bayaran sa pag-import ng mga kalakal, ito ay dapat na malinaw na nakasaad sa ang katumbas na apendiks sa kontrata ng pagbebenta.
Ang salitang ito ay maaaring gamitin lamang para sa dagat o panloob na daluyan ng tubig o multimodal transportasyon kapag ang mga kalakal ay diskargado mula sa barko sa pier sa port ng destination. Gayunman, kung ang mga partido na nais na isama sa mga obligasyon ng nagbebenta ang mga panganib at mga gastos na kaugnay sa ang kilusan ng mga kalakal mula sa pantalan sa ibang lugar (warehouse, terminal, at iba pa) sa port o sa labas ng port, ang DDU o DDP tuntunin ay dapat gamitin.

ANG SELLER

TUNGKULIN SA NG BUYER

A.1. PAGHAHATID NG GOODS NANG NAAAYON SA Treaty

B.1. Pagbabayad ng presyo

Ang nagbebenta ay dapat, alinsunod sa kontrata ng pagbebenta ay nagbibigay ng mga kalakal at ang komersyal na invoice, o nito katumbas electronic na mensahe, at anumang iba pang mga katibayan ng pagsang-ayon na maaaring kinakailangan sa pamamagitan ng mga kontrata ng pagbebenta.

Ang mamimili ay dapat magbayad ibinigay sa kontrata ng pagbili at pagbebenta ng presyo ng mga kalakal.

A.2. Licences, pahintulot at formalities

B.2. Licences, pahintulot at formalities

Nagbebenta ay, sa sarili nitong gastos at panganib ng anumang export lisensya o iba pang mga opisyal na awtorisasyon o iba pang mga dokumento at magsagawa ng, kung saan naaangkop, ang lahat ng customs formalities na kinakailangan para sa pag-export ng mga kalakal at para sa kanilang mga pagbibiyahe sa pamamagitan ng anumang bansa.

Ang mamimili ay dapat sa kanyang sariling gastos at ipagsapalaran anumang import lisensya o iba pang mga opisyal na awtorisasyon o iba pang mga dokumento at magsagawa ng, kung saan naaangkop, ang lahat ng customs formalities para sa pag-import ng mga kalakal.

A.3. Kontrata ng karwahe at insurance

B.3. Kontrata ng karwahe at insurance

a) Kontrata ng carriage
Ang nagbebenta ay dapat kontrata sa kanyang sariling gastos para sa karwahe ng mga kalakal sa na may pangalang quay sa pangalang port ng destination. Kung ang isang espesyal na pier ay hindi sumang-ayon o hindi natutukoy sa pamamagitan ng pagsasanay, ang nagbebenta ay maaaring piliin ang pinaka-angkop para sa kanya marina sa pangalang port ng destination.
b) Kontrata ng insurance
Walang obligasyon.

a) Kontrata ng carriage
Walang obligasyon.
b) Kontrata ng insurance
Walang obligasyon.

A.4. PAGHAHATID

B.4. pagkuha ng paghahatid

Ang nagbebenta ay dapat maghatid ng mga kalakal sa pagtatapon ng mamimili sa pantalan alinsunod sa Artikulo A.3a) sa petsa o sa loob ng sumang-ayon na panahon.

Ang mamimili ay dapat tanggapin ang mga kalakal kapag sila ay naihatid alinsunod sa Artikulo A.4.

A.5. Transfer ng mga panganib

B.5. Transfer ng mga panganib

Ang nagbebenta ay dapat, napapailalim sa mga probisyon ng Artikulo B.5. at pasanin ang lahat ng mga panganib ng pagkawala o pinsala panganib hanggang sa ito ay inihatid alinsunod sa Artikulo A.4.

Ang mamimili ay dapat pasanin ang lahat ng mga pagkalugi o pinsala sa mga kalakal mula sa sandali ng panganib ay naihatid alinsunod sa Artikulo A.4. ang mamimili ay obligado na - kung siya nabigo upang bigyan ng paunawa alinsunod sa Artikulo B.7. - pasanin ang lahat ng pagkawala o pinsala sa mga kalakal mula sa pag-expire ng ang sumang-ayon petsa o ang sumang-ayon sa paghahatid matagalang mga panganib. Sa pasubali, gayunman, ay angkop bilang mga kalakal kontrata. Nangangahulugan ito na ang mga kalakal ay dapat na maayos na kinilala, iyon ay upang sabihin, malinaw na magtabi o kung hindi man ay nakilala bilang isang kalakal, na kung saan ay ang paksa ng kontrata na ito.

A.6. Division ng mga gastos

B.6. Division ng mga gastos

Ang nagbebenta ay dapat, napapailalim sa mga probisyon ng Artikulo B.6: -. Bilang karagdagan sa mga gastos na nagreresulta mula sa Artikulo A.3a), lahat ng mga gastos na may kaugnayan sa mga kalakal hanggang sa sandali ng pagpapadala sa mga pier, alinsunod sa Artikulo A.4, at - Kung. ito ay kinakailangan - upang bayaran ang lahat ng gastos ng customs formalities pati na rin ang lahat ng mga tungkulin, mga buwis at iba pang mga singil pwedeng bayaran sa export at para sa kanilang mga pagbibiyahe sa pamamagitan ng anumang bansa bago ang paghahatid alinsunod sa Artikulo A.4.

Ang mamimili ay dapat magbayad - lahat ng mga gastos na may kaugnayan sa mga kalakal mula sa oras na sila ay naihatid na alinsunod sa Artikulo A.4, kabilang ang lahat ng mga gastos na kaugnay sa paghawak ng mga kalakal sa port hanggang sa mga kasunod na transportasyon o paglalagay sa isang warehouse o terminal, at - sa lahat. mga karagdagang gastos na natamo bilang isang resulta ng kanyang pagkabigo upang isagawa ang mga obligasyon upang tanggapin ang mga kalakal matapos ang huli ay inilagay sa kanyang pagtatapon alinsunod sa Artikulo B.7. Sa pasubali, gayunman, ay angkop bilang mga kalakal kontrata. Nangangahulugan ito na ang mga kalakal ay dapat na maayos na kinilala, iyon ay upang sabihin, malinaw na magtabi o kung hindi man ay nakilala bilang isang kalakal, na kung saan ay ang paksa ng kontrata na ito, at - kung saan naaangkop, ang lahat ng mga tungkulin, mga buwis at iba pang mga singil pati na rin ang gastos ng customs formalities pwedeng bayaran sa pag-import ng mga kalakal at para sa kanilang mga kasunod na sasakyan.

A.7. Pansinin sa mamimili

B.7. Pansinin sa nagbebenta

Ang nagbebenta ay dapat bigyan ang mga mamimili ng sapat na para sa inaasahang petsa ng pagdating ng mga hinirang na sisidlan alinsunod sa Artikulo A.4., Pati na rin ang bumibili sa anumang iba pang paunawa na iniaatas sa kanilang pagtupad ay karaniwang mga kinakailangang hakbang upang gumawa ng paghahatid ng mga kalakal.

Ang mamimili ay dapat, kung siya ay may karapatan upang matukoy ang oras sa loob ng napagkasunduang panahon at / o ang punto ng pagkuha ng paghahatid sa na may pangalang port ng destination, gaya ng nararapat abisuhan ang nagbebenta.

A.8. Patunay ng paghahatid, transportasyon dokumento o katumbas electronic na mensahe

B.8. Patunay ng paghahatid, transportasyon dokumento o katumbas electronic na mensahe

Ang nagbebenta ay dapat magbigay ng mga mamimili sa kanyang sariling gastos sa paghahatid ng order at / o ang karaniwang dokumento transportasyon (halimbawa, isang negotiable kuwenta ng pagkarga, non-Napapag-usapan dagat weybil, isang malayo sa aplaya daluyan ng tubig dokumento o isang multimodal transportasyon dokumento) upang paganahin ang mga bumibili upang gawin ang mga kalakal at alisin ito mula sa dock . Kung ang nagbebenta at mamimili ay sumang-ayon na makipag-usap sa elektronikong paraan, ang dokumento na tinutukoy sa itaas ay maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang katumbas na electronic data pagpalitin (EDI).

Ang mamimili ay dapat tanggapin ang mga order paghahatid o transportasyon dokumento alinsunod sa Artikulo A.8.

A.9. Sinusuri - packaging - pagmamarka

B.9. Inspection ng mga kalakal

Ang nagbebenta ay dapat bayaran ang mga gastos ng mga check operasyon (gaya ng pagtingin ng kalidad, pagsukat, pagtimbang, pagbibilang) na kung saan ay kailangan para sa paghahatid ng mga kalakal alinsunod sa Artikulo A.4. Ang nagbebenta ay dapat sa kanyang sariling gastos packaging (maliban sa partikular na kalakalan ay karaniwang kinuha upang makapaghatid ng mga kalakal ng kontrata paglalarawan unpacked) na kinakailangan upang maghatid ng mga kalakal. Packaging ay upang mamarkahan naaangkop.

Ang mamimili ay dapat bayaran ang mga gastos ng pre-kargamento inspeksyon maliban kung tulad inspeksyon ay inutos ng mga awtoridad ng bansa ng pag-export.

A.10. IBANG MGA OBLIGASYON

B.10. IBANG MGA OBLIGASYON

Ang nagbebenta ay dapat magbigay ng mga mamimili sa kahilingan ng sa huli gastos, panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang mga dokumento o katumbas electronic mensahe (maliban sa mga nabanggit sa artikulo A.8.) Inilabas o ipinadala sa bansa ng kargamento at / o ang bansang pinagmulan ng mga kalakal kung saan ang bumibili ay maaaring mangailangan ng para sa pag-import ng mga kalakal. Ang nagbebenta ay dapat magbigay ng mga mamimili na may mga kinakailangang impormasyon para sa procuring insurance.

Ang mamimili ay dapat magbayad ng lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas elektronikong mensahe, gaya ng itinatadhana sa Artikulo A.10., At magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo sa pamamagitan ng bumibili sa rendering kanyang tulong.